sábado, septiembre 30, 2006

Focus (concluido)

4 parroquianos

Moebius: ¿qué les parece este habitacle?... a ver, usted, qué piensa.

Uno: yo no pienso señor, pero se me ocurre que usted es muy gracioso.
Todos: risas.
Dos: yo pienso señor que esto es un error.
Todos: /cara de pregunta/
Tres: yo pienso que este espacio es una locura completa, es impredecible, no se sabe con qué va a aparecer en el siguiente post, pero no creo que sea un error... creo que es una equivocación y no es lo mismo.
Uno: claro, y pienso - acabo de pensar - que por eso a muchos nos cuesta comentar.

Moebius: Ud. Nueve ¿qué piensa de lo que se ha dicho?

Nueve: Pienso, básicamente, pero pienso - no como otros - que Maturana, entre las muchas patrañas que ha señalado, a algunas cosas les ha achuntado: las equivocaciones no existen; si uno lo piensa bien, en su momento lo que hoy llamamos equivocación, fue algo debidamente fundamentado y deliberadamente realizado. Que las consecuencias nos lleven a pensar que ha sido una equivocación eso es otra cosa, pero en el momento... en el momento es un acierto, por tanto, creo que Tres está errando en su opinión.

Ocho: Señor Arquitecto, podría dejar de agarrarnos para el weveo y decirnos cuál es el punto que interesa en este post.

Moebius: Ocho ¿por qué es tan paranoico? siempre que sale algo de su boca es para referirse a alguna teoría de conspiración o confabulación. Ocho, viva la vida y piense que a veces importa más recorrer el camino que llegar/morir.

Uno: Si Ocho, ¡piense!

Ocho: Ok, tiene razón. Yo creo que todo esto es producto de mi imaginación y nada de esto existe. Todo es virtual y, por tanto, no puedo decir otra cosa que me parece que está bien. De otra forma sería pensar que lo que yo pienso está mal.

Moebius: Ocho... me sorprende.

Tres: Yo creo que Ocho esta equivocado y su planteamiento es un error.
Dos: yo creo lo mismo que Tres.

Moebius: y ¿qué piensan Cuatro, Cinco, Seis, Siete, Diez, Once y Doce?

Ocho: lo que pasa con Tres es que es un frustrado porque no es pareja y tampoco grupo... no es nada. Tres es una mierda.

Moebius: Por favor Ocho, que su enojo no le haga perder el bocho. Recuerde mantenerse en pie, si usted se tiende esto se pierde ¿me entiende?

Nueve: Señor Arquitecto, de alguna forma me puedo hacer cargo de lo que no dice Seis. Lo que pasa es que Seis piensa lo mismo que yo, pero al revés. Es, como quien dice, mi alter ego. En cuanto a la idea de Ocho, me parece interesante - es probable que a Seis no -. Ahora, su monismo describe muy bien este sitio.

Tres: Estimado Moebius, no le voy a contestar a Ocho ya que considero que sería rebajar mi nivel.
Moebius: Además esto no es un debate, es un Focus.
Ocho: ¿Nivel? ¿nivel? ¿de qué estas hablando weón? si tu nivel es más bajo que el mío. ¡Ja!, no me hagas reír. Voh soy Tres y yo Ocho, y sin lugar a dudas mi nivel es mayor al tuyo.

Uno: ¿Por qué hay peleas en el mundo? Sería mucho mejor si viviéramos todos en paz.
Nueve: Bonito sueño Uno (lugar común por lo demás), pero a veces tengo la impresión que la paz es solo un adorno.

Moebius: Síntesis: Ok. Queda claro que existe varias posiciones respecto a todos los temas que se les ocurre o, dicho de otra forma, si plantean un tema es para diferenciarse. Respecto de la pregunta, salvo las primeras aproximaciones, queda claro que no está claro, o lo que puede ser peor: da lo mismo. Gracias a los que opinaron, y a los demás, bueno, gracias por hacer número.


nota: bocho en argot argentino significa cabeza, imaginación.

lunes, septiembre 25, 2006

Corresponsal - último informe de Moebius en viaje.

9 parroquianos


Desde el techo del mundo.

Aquí le toqué el poto a Dios y se molestó tanto que me dijo que tendría que buscar a Benno von Archimboldi y que seguramente no lo iba a encontrar (como pasó con Cesarea Tinajeros), pero igual, por gil, tendré que buscar.

lunes, septiembre 18, 2006

Corresponsal 2 – Moebius en Viaje.

2 parroquianos

Desde este lado del río.

Último cable: los del otro lado del río se pasaron a este lado del río. ¡Ya no es lo mismo! Las calles son más angostas, las aceras más bajas, la plaza es más pequeña… la gente es más vieja.

jueves, septiembre 14, 2006

Aro, aro, aro

0 parroquianos

Quiero payar un momento, ¡ay! si.


Correcto arquitecto
dulce cuentero
vuelve a la vida
en este momento.

miércoles, septiembre 13, 2006

Corresponsal – Moebius en Viaje

0 parroquianos

Estado del clima: regular tirando pa` malo.

Últimos sucesos en Angelmo:

- Erizos: puntudos.
- Locos: rallados.
- Choros: hediondos.
- Picorocos: rallados y hediondos.
- Choritos: en el post anterior hay dos.

sábado, septiembre 09, 2006

Devaneos

12 parroquianos

Me doy vueltas, vueltas, vueltas y más vueltas. Ya estoy mareado y nada fluye. Todos los enanos se fueron a huelga. Tengo un cuento a medio terminar y no sé cómo continuar. Me distraigo en que otros piensan que los insulto ¡qué etnocentrismo! ¡qué ombligismo! Primero fue la muerte y resurrección de Eride (la verdadera), luego desapareció SWIBEL y, con esto último, como que se me apagó la lamparita, no sé a quien copiarle. Por ahora no hay más recuerdos inventados.

A todo esto, ya ha pasado (exactamente) un año desde que este habitacle circula en el espacio. Feliz cumple Moebius y un abrazo bien grande. Espero que no te de la tontera de desaparecer, sobretodo ahora que logramos tirar el contador al suelo.

jueves, agosto 31, 2006

Hay que ser bien Parra.

2 parroquianos


2º caso de metonimia

jueves, agosto 17, 2006

Dani California - Red Hot Chili Peppers

12 parroquianos

Aquí vamos. Pongan su traducción en los comments respecto de la línea que les parezca (simpre indicando a cuál se refieren), yo las agregaré en la tabla. A modo de ejemplo, he puesto algunas, en todo caso, discutibles.



Traducción

1

Getting born in the state of Mississippi

Sr. Matanza: Naciendo en el estado de Mississippi

2

Papa was a copper

Papá era minero

3

And her mama was a hippie

Y su mamá era Hippie

4

In Alabama she would swing a hammer

6969leo: en Alabama ella habría trabajado duro

5

Price you got to pay when you break the panorama

Es el precio que hay que pagar cuando rompes el panorama.

6

She never knew that there was

Eeken: Ella nunca supo que fue..
6969leo: Ella nunca supo que había

7

Anything more than poor

Eeken: más pobre que cualquiera...
6969leo: algo más que pobre

8

What in the world does your

Eeken: que haces en el mundo...
por quién en el mundo

9

Company take me for?

me tomas




10

Black bandana sweet Louisiana

Pañuelo negro (usado como sombrero) dulce Louisiana

11

Robbin' on a bank

Robando Bancos

12

In the state of Indiana

En el Estado de Indiana




13

She's a runner, rebel and a stunner

Ella es una fugitiva, rebelde y una maravilla

14

On her merry way sayin

en modo alegre va diciendo

15

Baby watcha gonna

Eeken: Nena donde vas




16

Looking down the barrel of a

Mirando el fondo de un cañon caliente de una

17

Hot metal 45

pistola calibre 45

18

Just another way to survive

Es otra manera de sobrevivir




19

California rest in peace

California descansa en paz

20

Simultaneous release

Eeken: simultaneamente lanzado

21

California show your teeth

California muestra tus dientes

22

She's my priestess I'm your priest

Sr. Matanza: Ella es mi sacerdotiza yo soy su sacerdote




23

She's a lover baby and a fighter

Ella es amante y luchadora

24

Shoulda' seen it comin' when


25

It got a little brighter


26

With a name like Dani california

Con un nombre como Dani California




27

The day was gonna come

El día iba a llegar

28

When I was gonna mourn ya'

cuando yo iba a lamentarlo

29

A little loaded she was

ella estaba un poco cargada

30

Stealin' another breath

robando otro respiro




31

I love my baby to death

Amo a mi chica hasta la muerte




32

Who knew the otherside of you

Who knew what others died to prove

quién conoció el otro lado de ti
quién supo que otros murieron por demostrar

33

Too true to say goodbye to you

demasiado real para decirte adios

34

Too true to say say say

demasiado real para decir decir decir




35

Push the fader gifted animator


36

One for the now and eleven for the later

una para ahora y once para más tarde

37

Never made it up to Minnesota


38

North Dakota man was a gunnin'

En Dakota del Norte una hombre estaba cazando

39

For the quota

su cuota con escopeta




40

Down in the badlands

Abajo en la malas tierras

41

She was savin' the best for last

Ella fue guardando lo mejor para el final

42

It only hurts when I laugh


43

Gone too fast