En cuestión de gustos… ¡hai muscho que leer!
Dani California - Red Hot Chili Peppers
Había una vez un montón de gente que querían ser escritores. Unos escribían: “mira que lindo es el cielo y las estrellas se estrellarán en mí”. Otros en cambio recitaban: “soy chiquitito como una pepita de ají, mi corazón es tan grande para quererme a mí”. Sin duda hay algunos cuya creatividad no tiene límite y dicen cosas como: “Hoy por la mañana hablé con mi cepillo de dientes y me contó que tenía la boca hedionda”. Ahora, una cosa que los une a casi todos es que siempre dicen yo antes y después de yo, es decir, sonaría como un yo yo yo. Dicen que los blogs gringos, sólo ellos, triplican a todos los blogs de habla hispana y la pregunta que surge de inmediato ¿dirán, también, “I” antes y después de “I”? o ¿habrán pasado al you, we and they? De vuelta ¿Sus madres les dirán que andan mal vestidos y que sus prendas no combinan cuando salen a escribir en sus blogs? Yo yo yo Pienso que a algunos les deberían cobrar.
12 comentarios:
Sí, tienen un mundo que creen aparte llamado blogósfera donde uno encuentra escritos pa todos los gustos...
Ahora, cuando miro por ahí me doy cuenta que los mas visitados son los que muestran fotos o mencionan palabras como sexo y cualquiera de sus derivados...Los que pa mi gusto son buenos como el suyo u otros que hay por allí, tienen poco público...pero en fin eso debe ser un blog...libertad para escribir...
Oiga, genial eso del cepillo de dientes...no pude evitar pensar que preguntarán otros implementos, como los colaless, los calcetines y todo....Inevitablemente divertido.
Jajajaja, muy bueno su comentario. A lo mejor el cepillo conversa con el colaless. En todo caso, eso del tipo que le habla a su cepillo es cierto y se puede escuchar en una canción de uno que se autodonomina el nuevo trovador.
Tres por uno
¿Qué tiene que ver el video con el texto?
El video es una parodia o mufa a distintos grupos musicales; en cada escena se puede identificar a uno distinto, incluso, se ríen de ellos mismos. El texto persigue lo mismo y, por supuesto, me incluyo en la crítica.
En cambio, la letra del texto se refiere a una mujer, de esas como Kate, de Lost, o como Thelma, de Thelma y Luise (¿o era Luise?). Da lo mismo, yo yo yo creo que me entienden.
Por eso, por los tres contenidos, es que éste post es 3X1
Interesante el nuevo aporte que realiza sobre el video, señor yo yo yo. Sirve para interpretar mejor aún su post. Aunque, no veo Lost y no recuerdo Thelma....ahh me parece que era Louise, pero creo que el fondo de lo que quiere decir queda claro, entonces bien por su 3x1..
P.D:Debo reconocer que hoy es un día privilegiado, ya que ud. generalmente no contesta todos los coment.
Perdón, la referencia a Kate o Thelma y Louise (gracias por la aclaración) es en relación al texto de la música de la canción de los Red Hot Chili Peppers. Y, claro, si a veces no contesto los comment es porque su contenido me dejan con la boca abierta (jeje).
Del coment 1, no era al colaless y al cepillo de dientes a quienes me imaginaba dialogando precisamente..(jijiji)Igual gracias por la información del trovador...
Mmmmm, de curiosa que soy he dado una mirada a los coment que hacen sus visitantes, pero realmente no alcanzo a determinar cuáles o de que tenor podrían dejarlo boquiabierto...
Son cosas que prefiero no recordar.
Ahora, respecto de la letra de la canción, parece que es un poco más complicado de lo que a primera vista parece, porque no es tan sencillo como llegar y traducir; es como traducirle la frase: "andar arriba de la pelota" a los gringos: no entenderían nada. Bueno, lo mismo pasa con la letra pero al revés. Un ejemplo, dentro de la tercera línea dice: "she would swing a hammer", es decir, ella habría agitado el martillo. ¡na` que ver! Hammer es una marca de auto, de esos que parecen tanques, por tanto, no agito un martillo sino que hibría hecho danzar un auto de esos, o sa habría movido con rapidez en un auto de esos. En definitiva, hay bastante que intepretar.
La verdad es que ando un poco rayado con superar el desafío de traducir e intrpretar esa letra, ya que muchas historias se han tejido al respecto. Así es que, quién quiera ayudar que diga: ¡Yo! (por favor que no sea yo yo yo). Y dependiendo de ello, pongo la letra.
Tiene razón a veces es mejor no recordar..
En fin, por lo menos yo no puedo ayudarlo con la traducción, pero si la publica tengo un par de cercanas nativas que podrían hacerlo...y tal vez si pueda con la interpretación..
Hago mi aporte para que comencemos a trabajar. Esta es la letra original de la canción, publicada en el sitio oficial de los Red Hot Chili Peppers.
GETTING BORN IN THE STATE OF MISSISSIPPI
PAPA WAS A COPPER
AND HER MAMA WAS A HIPPIE
IN ALABAMA SHE WOULD SWING A HAMMER
PRICE YOU GOT TO PAY WHEN YOU BREAK THE PANORAMA
SHE NEVER KNEW THAT THERE WAS
ANYTHING MORE THAN POOR
WHAT IN THE WORLD DOES YOUR
COMPANY TAKE ME FOR
BLACK BANDANA SWEET LOUISIANA
ROBBIN' ON A BANK
IN THE STATE OF INDIANA
SHE'S A RUNNER, REBEL AND A STUNNER
ON HER MERRY WAY SAYIN
BABY WATCHA GONNA
LOOKING DOWN THE BARREL OF A
HOT METAL 45
JUST ANOTHER WAY TO SURVIVE
CALIFORNIA REST IN PEACE
SIMULTANEOUS RELEASE
CALIFORNIA SHOW YOUR TEETH
SHE'S MY PRIESTESS I'M YOUR PRIEST
SHE'S A LOVER BABY AND A FIGHTER
SHOULDA' SEEN IT COMIN' WHEN
IT GOT A LITTLE BRIGHTER
WITH A NAME LIKE DANI CALIFORNIA
THE DAY WAS GONNA COME
WHEN I WAS GONNA MOURN YA'
A LITTLE LOADED SHE WAS
STEALIN' ANOTHER BREATH
I LOVE MY BABY TO DEATH
WHO KNEW THE OTHERSIDE OF YOU
WHO KNEW WHAT OTHERS DIED TO PROVE
TOO TRUE TO SAY GOODBYE TO YOU
TOO TRUE TO SAY SAY SAY
PUSH THE FADER GIFTED ANIMATOR
ONE FOR THE NOW AND ELEVEN FOR THE LATER
NEVER MADE IT UP TO MINNESOTA
NORTH DAKOTA MAN WAS A GUNNIN'
FOR THE QUOTA
DOWN IN THE BADLANDS
SHE WAS SAVIN' THE BEST FOR LAST
IT ONLY HURTS WHEN I LAUGH
GONE TOO FAST
MMMmmhhh, ya que está en onda de música y de subir videos...Lo invito a que haga una retrospección y piense en aquel momento entretenido, curioso o excitante que pudo haber tenido con su primer lento
Saludos
Me podría explicar lo siguiente ¿Para que me tiene linkeada, si cuando lo invito a darse una vuelta en mi blog, ni pesca?
Jajajaja...¡Qué predecible e impredecible a la vez! Aunque debo reconocer que anticipé en varias ocasiones la PLR en "Gente como uno", no pensé lo mismo de "Vínculos", en fin.. Es como el juego de la ruleta rusa y muy similar a la vida cotidiana: uno a uno van desapareciendo sus link, para ser reemplazados por otros como en cualquier ciclo...
Debo reconocer, eso sí, que su comentario en Perspectivas fue absolutamente predictivo..
Saludos..
P.D: Una apuesta al aire...¿Hará nuevamente algo predecible? TA...TA..TA...TAN..
Publicar un comentario